i18n: fix mistakes in translated strings

Fix typos and convert a question which does not expect to be replied
to a simple advice.

Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>

diff --git a/builtin/submodule--helper.c b/builtin/submodule--helper.c
index 2bcc70f..b56028b 100644 (file)
--- a/builtin/submodule--helper.c
+++ b/builtin/submodule--helper.c
@@ -542,7 +542,7 @@ static void runcommand_in_submodule_cb(const struct cache_entry *list_item,
                argv_array_pushv(&cpr.args, info->argv);
 
                if (run_command(&cpr))
-                       die(_("run_command returned non-zero status while"
+                       die(_("run_command returned non-zero status while "
                                "recursing in the nested submodules of %s\n."),
                                displaypath);
        }

diff --git a/config.c b/config.c
index 9a0b10d..3461993 100644 (file)
--- a/config.c
+++ b/config.c
@@ -124,7 +124,7 @@ static const char include_depth_advice[] = N_(
 "      %s\n"
 "from\n"
 "      %s\n"
-"Do you have circular includes?");
+"This might be due to circular includes.");
 static int handle_path_include(const char *path, struct config_include_data *inc)
 {
        int ret = 0;

diff --git a/sequencer.c b/sequencer.c
index 65d371c..84bf598 100644 (file)
--- a/sequencer.c
+++ b/sequencer.c
@@ -720,7 +720,7 @@ static const char *read_author_ident(struct strbuf *buf)
        /* dequote values and construct ident line in-place */
        for (in = buf->buf; i < 3 && in - buf->buf < buf->len; i++) {
                if (!skip_prefix(in, keys[i], (const char **)&in)) {
-                       warning(_("could not parse '%s' (looking for '%s'"),
+                       warning(_("could not parse '%s' (looking for '%s')"),
                                rebase_path_author_script(), keys[i]);
                        return NULL;
                }