packed_ref_store: handle a packed-refs file that is a symlink

packed_ref_store: handle a packed-refs file that is a symlink

One of the tricks that `contrib/workdir/git-new-workdir` plays is to
making `packed-refs` in the new workdir a symlink to the `packed-refs`
file in the original repository. Before
42dfa7ecef ("commit_packed_refs(): use a staging file separate from
the lockfile", 2017-06-23), a lockfile was used as the staging file,
and because the `LOCK_NO_DEREF` was not used, the pointed-to file was
locked and modified.

But after that commit, the staging file was created using a tempfile,
with the end result that rewriting the `packed-refs` file in the
workdir overwrote the symlink rather than the original `packed-refs`
file.

Change `commit_packed_refs()` to use `get_locked_file_path()` to find
the path of the file that it should overwrite. Since that path was
properly resolved when the lockfile was created, this restores the
pre-42dfa7ecef behavior.

Also add a test case to document this use case and prevent a
regression like this from recurring.

Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Reviewed-by: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>